O Hino de Tokomizu é cantado nas festas da cidade e nas cerimônias escolares. Suas três estrofes falam da água que brota do monte Mizufuji e percorre a cidade em 808 canais, da vida cotidiana da cidade e das quatro estações do Ukisu.
Gravação
Hino de Tokomizu (常水町民歌)（2 min 15 s）
A gravação tem som. Confira o volume.
Letra
A letra está em japonês, seguida de uma transcrição e de uma tradução em português. Os dois últimos versos de cada estrofe formam o mesmo refrão.
- 1
あさひ匂える 水富士のAsahi nioeru / Mizufuji noMizufuji, que brilha ao sol da manhã —
いただき湧ける 真清水はItadaki wakeru / mashimizu waa água pura que brota do seu cume
八つの門を くぐりぬけYattsu no mon o / kugurinukeatravessa as oito portas
八百八つの 水路なすHappyaku yattsu no / suiro nasue se torna oitocentos e oito canais.
ああ常水 水の町Aa Tokomizu / mizu no machiÓ Tokomizu, cidade da água,
われらの常水 とこしえにWarera no Tokomizu / tokoshie ninossa Tokomizu, para sempre.
- 2
田筋の稲は 分けあいてTasuji no ine wa / wakeaiteO arroz de Tasuji, nós o repartimos;
金魚は水に 日を集めKingyo wa mizu ni / hi o atsumeos peixinhos-dourados colhem o sol na água;
暮れれば舟の 屋台にもKurereba fune no / yatai ni moe quando a tarde cai, até nos barcos de comida
ともる琥珀の 灯のぬくみTomoru kohaku no / hi no nukumiacende-se o calor das lâmpadas cor de âmbar.
ああ常水 水の町Aa Tokomizu / mizu no machiÓ Tokomizu, cidade da água,
われらの常水 とこしえにWarera no Tokomizu / tokoshie ninossa Tokomizu, para sempre.
- 3
四季をめぐりて 空をゆくShiki o megurite / sora o yukuPelas quatro estações, seguimos pelo céu;
天鏡原は 雲うつすTenkyōgen wa / kumo utsusuTenkyōgen reflete as nuvens;
御内の里も 根の町もMiuchi no sato mo / Ne no machi moa aldeia de Miuchi e Nenomachi também
ひとつにつどう 天の水盆Hitotsu ni tsudou / Ama-no-Suibonse reúnem num só Ama-no-Suibon.
ああ常水 天の水盆Aa Tokomizu / Ama-no-SuibonÓ Tokomizu, Ama-no-Suibon,
われらの常水 とこしえにWarera no Tokomizu / tokoshie ninossa Tokomizu, para sempre.
Sobre o hino
| Título | Hino de Tokomizu (常水町民歌, Tokomizu-chō Minka) |
|---|---|
| Letra | Sōshū Mizuo (水尾 草舟) |
| Música | Genzō Yaegashi (八重樫 弦三) |
| Voz | Coral dos Moradores de Tokomizu |
| Execução | Banda Sinfônica de Ukisu |
| Duração | Cerca de 2 min 15 s |
Sōshū Mizuo, autor da letra, ensinava japonês numa escola primária de Nakamachi e escrevia tankas e canções infantis. Genzō Yaegashi, autor da música, foi o primeiro regente da Banda Sinfônica de Ukisu e compôs também muitas marchas da cidade e hinos de escolas.
A primeira estrofe acompanha a água do Mizufuji pelas oito Grandes Comportas até virar canais. A segunda canta a vida da cidade, com os arrozais de Tasuji, os peixinhos-dourados e os barcos de comida. A terceira canta o Ukisu viajando pelo céu, e Tenkyōgen, Miuchi e Nenomachi. Os dois últimos versos de cada estrofe são cantados com a mesma melodia.
Palavras da letra
| Mizufuji | A montanha no centro da cidade, de onde brota a água. |
|---|---|
| Mashimizu | Água pura que acabou de brotar. |
| As oito portas | As oito Grandes Comportas que dividem a água do Lago do Anel entre os oito grandes canais. |
| Oitocentos e oito canais | Os 808 canais que percorrem a cidade. |
| Tasuji | O distrito das lavouras e dos morros com mata. O trabalho nos campos é feito em turnos, e o arroz é repartido (Turno dos arrozais(em japonês)). |
| Colhem o sol | Os peixinhos-dourados da cidade são peixes geradores, que produzem eletricidade com a luz do sol. |
| Tenkyōgen | A “planície” de água rasa, com 15 km de largura, que cerca a terra firme. |
| Miuchi, Nenomachi | Miuchi é o distrito dentro do monte Mizufuji; Nenomachi, o distrito que fica embaixo da terra (Os distritos). |
| Ama-no-Suibon | Nome poético que compara todo o Ukisu a um suibon, a bandeja rasa usada para expor pedras e bonsais. Não se usa na fala do dia a dia, só em canções e relatos de viagem. |
Para cantar o hino
Não é preciso avisar a prefeitura para cantar o hino em escolas, reuniões do bairro ou festas da cidade.
Esta gravação foi feita com IA generativa de música.