도코미즈초 주민의 노래는 마을 행사나 학교 의식에서 부르는 노래입니다. 미즈후지산에서 솟은 물이 808개의 수로가 되어 마을을 도는 모습과 마을의 생활, 우키스의 사계절을 3절의 가사에 담았습니다.
음원
도코미즈초 주민의 노래(常水町民歌)（2분 15초）
재생하면 소리가 납니다. 음량에 주의해 주세요.
가사
가사는 일본어 원문, 한글 발음, 한국어 번역 순으로 적었습니다. 각 절의 마지막 두 줄은 같은 후렴입니다.
- 1
あさひ匂える 水富士の아사히 니오에루 / 미즈후지노아침 해에 빛나는 미즈후지산
いただき湧ける 真清水は이타다키 와케루 / 마시미즈와그 꼭대기에서 솟는 맑은 물은
八つの門を くぐりぬけ얏쓰노 몬오 / 쿠구리누케여덟 개의 문을 빠져나가
八百八つの 水路なす핫퍄쿠 얏쓰노 / 스이로 나스팔백여덟 줄기 수로가 되네
ああ常水 水の町아아 도코미즈 / 미즈노 마치아아 도코미즈, 물의 마을
われらの常水 とこしえに와레라노 도코미즈 / 도코시에니우리의 도코미즈, 영원하여라
- 2
田筋の稲は 分けあいて다스지노 이네와 / 와케아이테다스지의 벼는 서로 나누고
金魚は水に 日を集め킨교와 미즈니 / 히오 아쓰메금붕어는 물속에서 햇빛을 모으고
暮れれば舟の 屋台にも쿠레레바 후네노 / 야타이니모해가 저물면 포장마차 배에도
ともる琥珀の 灯のぬくみ도모루 고하쿠노 / 히노 누쿠미호박색 등불의 온기가 켜지네
ああ常水 水の町아아 도코미즈 / 미즈노 마치아아 도코미즈, 물의 마을
われらの常水 とこしえに와레라노 도코미즈 / 도코시에니우리의 도코미즈, 영원하여라
- 3
四季をめぐりて 空をゆく시키오 메구리테 / 소라오 유쿠사계절을 돌며 하늘을 가네
天鏡原は 雲うつす덴쿄겐와 / 구모 우쓰스덴쿄겐은 구름을 비추고
御内の里も 根の町も미우치노 사토모 / 네노마치모미우치 마을도 네노마치도
ひとつにつどう 天の水盆히토쓰니 쓰도우 / 아마노스이본하나로 모이는 아마노스이본
ああ常水 天の水盆아아 도코미즈 / 아마노스이본아아 도코미즈, 아마노스이본
われらの常水 とこしえに와레라노 도코미즈 / 도코시에니우리의 도코미즈, 영원하여라
노래에 대하여
| 곡명 | 도코미즈초 주민의 노래(常水町民歌) |
|---|---|
| 작사 | 미즈오 소슈(水尾 草舟) |
| 작곡 | 야에가시 겐조(八重樫 弦三) |
| 노래 | 도코미즈초 주민 합창단 |
| 연주 | 우키스 취주악단 |
| 연주 시간 | 약 2분 15초 |
작사가 미즈오 소슈는 나카마치의 초등학교에서 국어를 가르치며 단카와 동요를 지은 사람입니다. 작곡가 야에가시 겐조는 우키스 취주악단의 초대 악장으로, 마을의 행진곡과 학교 교가도 많이 만들었습니다.
1절은 미즈후지산의 샘물이 8개의 대수문을 지나 수로가 되기까지를, 2절은 다스지의 논과 금붕어와 포장마차 배가 있는 마을의 생활을, 3절은 하늘을 도는 우키스와 덴쿄겐·미우치·네노마치를 노래합니다. 각 절의 마지막 두 줄은 같은 가락으로 되풀이합니다.
가사에 나오는 말
| 미즈후지 | 마을 한가운데에 있는, 물이 솟아나는 산입니다. |
|---|---|
| 마시미즈(真清水) | 막 솟아난 맑은 물을 말합니다. |
| 여덟 개의 문 | 고리 호수의 물을 8개의 큰 수로로 나누는 8개의 대수문입니다. |
| 팔백여덟 줄기 수로 | 마을을 도는 808개의 수로입니다. |
| 다스지 | 논밭과 마을 숲이 펼쳐진 지구입니다. 논일은 당번으로 맡고, 거둔 쌀은 나눕니다(논 당번(일본어)). |
| 햇빛을 모으고 | 마을의 금붕어는 햇빛을 받아 전기를 만드는 발전어입니다. |
| 덴쿄겐 | 육지 둘레에 펼쳐진 폭 15 km의 얕은 물의 '벌판'입니다. |
| 미우치·네노마치 | 미우치는 미즈후지산 안쪽의 지구, 네노마치는 땅의 뒷면에 있는 지구입니다(지구 소개). |
| 아마노스이본 | 우키스 전체를, 수석이나 분재를 올려놓는 얕은 그릇 '수반(水盆)'에 빗댄 이름입니다. 평소에는 쓰지 않고, 노래와 기행문 속에서만 씁니다. |
주민의 노래를 부를 때
학교나 지역 모임, 마을 행사 등에서 부를 때 사무소에 신고할 필요는 없습니다.
이 음원은 음악 생성형 AI로 제작했습니다.