L'hymne de Tokomizu se chante lors des fêtes de la ville et des cérémonies scolaires. Ses trois couplets racontent l'eau qui jaillit du mont Mizufuji et parcourt la ville en 808 canaux, la vie quotidienne de la ville et les quatre saisons de l'Ukisu.
Enregistrement
Hymne de Tokomizu (常水町民歌)（2 min 15 s）
L'enregistrement produit du son. Pensez à régler le volume.
Paroles
Les paroles sont données en japonais, suivies d'une transcription et d'une traduction française. Les deux derniers vers de chaque couplet forment le même refrain.
- 1
あさひ匂える 水富士のAsahi nioeru / Mizufuji noMizufuji, qui rayonne au soleil du matin —
いただき湧ける 真清水はItadaki wakeru / mashimizu wal'eau pure qui jaillit de son sommet
八つの門を くぐりぬけYattsu no mon o / kugurinukefranchit les huit portes
八百八つの 水路なすHappyaku yattsu no / suiro nasuet devient huit cent huit canaux.
ああ常水 水の町Aa Tokomizu / mizu no machiÔ Tokomizu, ville de l'eau,
われらの常水 とこしえにWarera no Tokomizu / tokoshie ninotre Tokomizu, à jamais.
- 2
田筋の稲は 分けあいてTasuji no ine wa / wakeaiteLe riz de Tasuji, nous le partageons ;
金魚は水に 日を集めKingyo wa mizu ni / hi o atsumeles poissons rouges recueillent le soleil dans l'eau ;
暮れれば舟の 屋台にもKurereba fune no / yatai ni moet quand vient le soir, jusque sur les bateaux-cantines
ともる琥珀の 灯のぬくみTomoru kohaku no / hi no nukumis'allume la chaleur des lampes couleur d'ambre.
ああ常水 水の町Aa Tokomizu / mizu no machiÔ Tokomizu, ville de l'eau,
われらの常水 とこしえにWarera no Tokomizu / tokoshie ninotre Tokomizu, à jamais.
- 3
四季をめぐりて 空をゆくShiki o megurite / sora o yukuAu fil des quatre saisons, nous voguons dans le ciel ;
天鏡原は 雲うつすTenkyōgen wa / kumo utsusuTenkyōgen reflète les nuages ;
御内の里も 根の町もMiuchi no sato mo / Ne no machi mole village de Miuchi et Nenomachi aussi
ひとつにつどう 天の水盆Hitotsu ni tsudou / Ama-no-Suibonse rassemblent en un seul Ama-no-Suibon.
ああ常水 天の水盆Aa Tokomizu / Ama-no-SuibonÔ Tokomizu, Ama-no-Suibon,
われらの常水 とこしえにWarera no Tokomizu / tokoshie ninotre Tokomizu, à jamais.
À propos de l'hymne
| Titre | Hymne de Tokomizu (常水町民歌, Tokomizu-chō Minka) |
|---|---|
| Paroles | Sōshū Mizuo (水尾 草舟) |
| Musique | Genzō Yaegashi (八重樫 弦三) |
| Chant | Chœur des habitants de Tokomizu |
| Interprétation | Harmonie d'Ukisu |
| Durée | Environ 2 min 15 s |
Sōshū Mizuo, l'auteur des paroles, enseignait le japonais dans une école primaire de Nakamachi et écrivait des tankas et des chansons pour enfants. Genzō Yaegashi, le compositeur, fut le premier chef de l'Harmonie d'Ukisu ; il a aussi composé de nombreuses marches de la ville et des chants d'écoles.
Le premier couplet suit l'eau du Mizufuji à travers les huit Grandes Vannes jusqu'aux canaux. Le deuxième chante la vie de la ville, avec les rizières de Tasuji, les poissons rouges et les bateaux-cantines. Le troisième chante l'Ukisu qui voyage dans le ciel, ainsi que Tenkyōgen, Miuchi et Nenomachi. Les deux derniers vers de chaque couplet se chantent sur la même mélodie.
Les mots des paroles
| Mizufuji | La montagne au centre de la ville, d'où jaillit l'eau. |
|---|---|
| Mashimizu | Une eau pure qui vient tout juste de jaillir. |
| Les huit portes | Les huit Grandes Vannes qui partagent l'eau du lac de l'Anneau entre les huit grands canaux. |
| Huit cent huit canaux | Les 808 canaux qui parcourent la ville. |
| Tasuji | Le district des champs et des collines boisées. Les travaux des champs se font à tour de rôle, et le riz est partagé (Tour des rizières(en japonais)). |
| Recueillent le soleil | Les poissons rouges de la ville sont des poissons électrogènes qui produisent de l'électricité à partir de la lumière du soleil. |
| Tenkyōgen | La « plaine » d'eau peu profonde, large de 15 km, qui entoure la terre ferme. |
| Miuchi, Nenomachi | Miuchi est le district situé à l'intérieur du mont Mizufuji ; Nenomachi, celui qui se trouve sous la terre (Les districts). |
| Ama-no-Suibon | Nom poétique qui compare tout l'Ukisu à un suibon, le plateau peu profond sur lequel on expose pierres et bonsaïs. On ne l'emploie pas dans la langue courante, seulement dans les chants et les récits de voyage. |
Chanter l'hymne
Il n'est pas nécessaire de prévenir la mairie pour chanter l'hymne à l'école, lors de réunions de quartier ou des fêtes de la ville.
Cet enregistrement a été réalisé avec une IA générative de musique.